When Otto Wall finds himself thrust back into bachelorhood, he has to navigate the good, the bad, and the weird of the 30-something singles scene.